jueves, noviembre 02, 2006

Quique menos metáforas, por favor

Se que este texto va a carecer de utilidad práctica pero es algo que siento desde lo más profundo de mis entrañas y cerebro que he de escribir.

Muchos conoceréis la figura de Quique Santander (sobre todo tú Quique que no me estás leyendo). Él es jefe/manager de Operación Triunfo (Operación Truño para sus detractores). Este buen hombre tiene a bien cada semana evaluar la capacidad y avance de los concursantes, y para ello se vale de metáforas: “Imaginaos que sois árboles. Bien tú, Rantamplan de Dios, eres como un sauce llorón…”. Evidentemente “Rantamplan de Dios” no es un concursante real, sino un seudónimo del que me he valido para no citar el nombre de nadie, y “sauce llorón” es un ejemplo de flora como podía ser cualquier otra planta a la que no quiero humillar comparándola con el enmascarado “Rantamplan de Dios” .

Ahora me pongo más personal.
Quique, tus metáforas son entre malas y pésimas. Te lo digo en serio y de corazón, si mi corazón pudiese hablar. Tus comparaciones son fáciles y populistas de una simpleza pueril. No creo que debas seguir con ellas, aunque te esfuerces mucho, no te veo futuro en ese campo. ¿Cómo te lo explicaría para que tú lo entendieses bien?. Ah, sí. Quique imagina que eres un chavalín cuya mayor ilusión en su vida es tocar el violín, ser un gran concertista de este instrumento. Tus ganas son inmensas, tus ansias de progreso desmesuradas. Trabajas fuerte en ello, te dedicas en cuerpo y alma a dominar el violín. Bien, lo ves, ¿verdad?. Ahora imagina, también, que eres manco hasta el hombro.

======================================================

I know that this text will not have practical use but it is something that I feel since the deepest of my entrails and brain that I must write.

Many of you know Quique Santander’s figure (especially you Quique that you are not reading me now). He is chief/manager of Triumph Operation (Big Excrement Operation for his detractors what not detritus). This good man has to good every week evaluate the capacity and advance of the players, and for it he uses of metaphors: " You imagine that you are trees. Well you, God's Rantamplan, are like a weeping willow … ". Evidently "God's Rantamplan" is not a real player, it is a pseudonym of which I have use me for not to mention the name of anybody, and “weeping willow” is an example of flora like it could be any other plant which I do not want to humiliate comparing it with the masked "God's Rantamplan".

Now I become more personal.
Quique, your metaphors are between bad and dreadful. I say it to you seriously and with all my heart, if my heart should speak. Your comparisons are easy and populist of a puerile simplicity. I do not believe that you should continue with them, though you should strain very much, I do not see you future in this field. How would I explain it to you for you should understand it well?. Ah, yes. Quique imagines that you are a little boy whose major illusion in his life is to play the violin, to be a great soloist of this instrument. Your desires are immense, your anxieties of progress are enormous. You are employed loudly at it, devote yourself in body and soul to dominate the violin. Good, you see it, truth?. Now imagine, also, that you are one-handed up to the shoulder.

4 comentarios:

Enriqueta Santanderina dijo...

Quique sigue con tus metáforas que no son sino un mundo paralelo hermoso y bello, que muchos no saben apreciar y por ello como esos incautos no tienen nada mejor que hacer, arremeten contra las buenas formas y la imaginación.

Leogrurr dijo...

Si de por si las metáforas del profe gigante de OT son malas su traducción al inglés hacen que sean aún peores... ¿Son traducciones literales? ¡¡Qué punto!!,¿no?

Evinchi dijo...

Vaya, es la primera vez que me topo con un blog bilingüe. ;)

Anónimo dijo...

Quique Santander es un hijo puta y su madre es una perra en celo, a tomar por culo coño